LIT   ENG   RU

 

Главная страница

Биография

Произведения и издания

Переводы произведений

Изучение и распространение творчества

Кристионас Донелайтис в искусстве

Иллюстрации к произведениям

Изучение и распространение творчества

Donelaitis, Kristijonas. Littauische Dichtungen / Christian Donalitius ; nach den Königsberger Handschriften mit metrischer Uebersetzung, kritischen Anmerkungen und genauem Glossar / herausgegeben von G.H.F. Nesselmann. – Königsberg : Verlag von Hübner & Matz, 1869. – XVI, [2], 368 p.

Повторный перевод сочинений К. Донелайтиса (басен, поэмы в четырех частях «Времена года», писем) на немецкий язык, выполненный Георгом Генрихом Фердинандом Нессельманном (1811–1881) и опубликованный в 1869 г. в Кенигсберге с его критическими комментариями.
БВЛАН 
Alexandrow, Alexander. Sprachliches aus dem Nationaldichter Litauens Donalitius, I: Zur Semasiologie. – Dorpat : Schnakenburg’s Buchdruckerei, 1886. – VIII, 72 p.
В этой работе русского филолога Александра Александрова (1861–1918), вышедшей в 1886 г. в Дорпате (ныне Тарту), рассматривается язык произведений Донелайтиса
БВЛАН

Франц Оскар Тетцнер (Franz Oskar Tetzner *1863–†1919), немецкий этнограф, исследователь творчества Донелайтиса

Из: Aleknavičius, Bernardas. Donelaitis ir mes. – Vilnius : Mintis, 1989.
 Говоря о публикации источников, касающихся  жизни и творчества Донелайтиса, особая заслуга принадлежит профессору Лейпцигского университета Ф. О. Тетцнеру (1863 – 1919) из-за его статей в журнале „Altpreussische Monatsschrift“ (Кенигсберг) и других изданиях.
БВЛАН

 

 

Tetzner, Franz Oskar. Christian Donalitius und seine Zeit. Из: Nord und Süd. – Breslau, 1897, Bd. 80, p. 242–255.
Статья «Кристионас Донелайтис и его время», вышедшая в 1897 г. во вроцлавском журнале Nord und Süd и принадлежащая перу переводчика и исследователя творчества Донелайтиса Ф. О. Тетцнера.
БВЛАН

 
Donelaitis, Kristijonas. Duonelaičio raštai : [Сочинения Донелайтиса] / mokykloms parinko ir paaiškino M. Biržiška. – [2-oji laida]. – Kaunas ; Vilnius : „Švyturio“ b-vė, 1921. – 2 d. – (Lietuvių mokslo draugijos leidinys).
Издательский конволют, в котором под редакцией М. Биржишки опубликованы фрагменты сочинений К. Донелайтиса и приложение: I. Жизнь и сочинения Дуонелайтиса: 1. Общество Малой Литвы в XVIII веке; 2. Литература прусских литовцев XVI–XVIII в.; 3. Жизнь Дуонелайтиса; 4. Произведения Дуонелайтиса; 5. Чтение стихов Дуонелайтиса; 6. Речь «Времен года» и ее украшения; 7. Сущность «Времен года»; 8. Люди во «Временах года»; 9. Значение «Времен года» для общества и литературы; II. Пояснения речи Дуонелайтиса.
БВЛАН
   

Видунас (*1868–†1953), около 1930, писатель, философ, исследователь творчества К. Донелайтиса. Из: Iš Vydūno fondo. – Kaunas : Maironio lietuvių literatūros muziejus, 1998.
БВЛАН
Vydūnas. Gyvenimas Prūsų Lietuvoje apie 1770 m., kaip jį vaizdavo Kristijonas Donelaitis : [Жизнь в Восточной Пруссии около 1770 г., как ее представлял себе Кристионас Донелайтис ] / [iliustracijos V.K. Jonyno, viršelį piešė I. Ralkevičiūtė]. – Kassel-Mattenberg : Mažosios Lietuvos tarybos Spaudos komisija : Aistia, 1948. – 47 p.
НБЛММ
 
Vydūnas. Die Lebenswelt im Preußischen Litauen um das Jahr 1770 nach den Dichtungen des Pfarrers Christian Donelaitis mit ihrer völkischer Bedeutung. – / W.St. Vydūnas ; herausgeber: Verlagskommission des Hilfsausschusses für Klein-Litauen ; [Illustrationen: V.K. Jonynas ; Umschlag gezeichnet von I. Ralkevičiūtė]. – Kassel : Aistia, [1947]. – 50, [1] p. : iliustr.
Немецкий вариант трактата литовского писателя и философа Видунаса (1868–1953) «Жизнь в Восточной Пруссии около 1770 г., как ее представлял себе Кристионас Донелайтис», вышедший в 1947 г. в Касселе (Германия). В нем рассматривается содержание поэмы К. Донелайтиса «Времена года». Книжка иллюстрирована гравюрами работы В. К. Йонинаса.
БВЛАН
 
Леонас Гинейтис (*1920–†2004), исследователь литовской литературы, философ, писатель, габилитированный доктор гуманитарных наук
БВЛАН RS F365-19
Gineitis, Leonas. Kristijonas Donelaitis ir jo poema „Metai“: [Кристионас Донелайтис и его поэма «Времена года»] / Lietuvos TSR politinių ir mokslinių žinių skleidimo draugija. – Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955 (Vilnius : Valst. sp. „Pergalė“). – 31, [1] p.
Одно из самых первых исследований литовской литературы Леонаса Гинейтиса (1920–2004), посвященных творчеству Донелайтиса.
LLTIB
   

Костас Довейка (*1912–†1999), исследователь литовской литературы, автор биографического очерка о К. Донелайтисе

Из: Aleknavičius, Bernardas. Donelaitis ir mes. –  Vilnius : Mintis, 1989.
БВЛАН 
Doveika, Kostas. Kristijonas Donelaitis. – Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963 (Kaunas : „Raidės“ sp.). – 112, [3] p.
Биографический очерк жизни и творчества Донелайтиса, популярно написанный литовским исследователем литературы Костасом Довейкой (1912–1999). Издание приурочено к 250-летию со дня рождения Донелайтиса и включает предисловие К. Корсакаса «Юбилей Кристионаса Донелайтиса».
БВЛАН
Gineitis, Leonas. Kristijonas Donelaitis ir jo epocha : [Кристионас Донелайтис и его эпоха] / [atsakingasis redaktorius K. Doveika] ; Lietuvos TSR mokslų akademija. Lietuvių kalbos ir literatūros institutas. – Vilnius : Valstybinė polititinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964 (Kaunas : K. Poželos sp.). – 381, [3] p.
НБЛММ
 
Kristijonas Donelaitis, 1714–1964 : (parodos katalogas) : [каталог выставки] / Vilniaus valstybinio V. Kapsuko V. universiteto biblioteka, Lietuvos TSR mokslų akademijos biblioteka, Lietuvos TSR valstybinė respublikinė biblioteka ; [sudarė P. Mikelinskaitė … [et al.] ; spec. red.: B. Mituzienė ir St. Tomonis]. – Vilnius : [VUB], 1964. – 101, [2] p. : iliustr., portr.
Каталог юбилейной выставки, организованной тремя литовскими библиотеками в честь 250-летнего юбилея со дня рождения Донелайтиса.
БВЛАН  
Элена Лебедене (*1919–†1986), библиограф
Из: Aleknavičius, Bernardas. Donelaitis ir mes. – Vilnius : Mintis, 1989.
БВЛАН

 

 Lebedienė, Elena. Kristijono Donelaičio bibliografija : [Библиография Кристионаса Донелайтиса]. – Vilnius : Vaga, 1964 (Kaunas : Valst. K. Poželos sp.). – 382 p.
Самый первый научный библиографический указатель о К. Донелайтисе, не потерявший значения и по сей день. Подготовила Элена Лебедене (1919–1986).
БВЛАН
Kristijonas Donelaitis : pranešimai, straipsniai, archyvinė medžiaga / redakcinė kolegija: K. Doveika (ats. redaktorius), V. Drotvinas, L. Gineitis, J. Lebedys. – Vilnius : Vaga, 1965 (Kaunas : K. Poželos sp.). – 547, [1] p., [15] iliustr. lap. : faks., žml. – (Literatūra ir kalba / Lietuvos TSR mokslų akademija. Lietuvių kalbos ir literatūros institutas ; vyr. redaktorius K. Korsakas).
Сборник важных научных исследований и архивных материалов, положивший начало академическому изданию Сочинений К. Донелайтиса.
БВЛАН
 

Kristijono Donelaičio palaikų tyrinėjimo medžiaga : [Материалы исследования останков Кристионаса Донелайтиса] / LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, LTSR MA Istorijos institutas ; [redakcinė komisija: K. Doveika, L. Gineitis, J. Glemža, K. Korsakas (pirmininkas), A. Tautavičius. – Vilnius : Mokslas, 1981 (Vilnius : „Pergalės“ sp.). – 74 p., [20] iliustr. lap. : iliustr., lent.
В издании публикуются документы научной экспедиции по исследованию останков К. Донелайтиса.  В основном освещаются археологические, анатомические и археологические данные, а также материалы по пластической реконструкции лица, связанные с поиском места захоронения К. Донелайтиса и восстановлением его документального портрета.
 БВЛАН
Kuzmickas, Vincas. Kristijonas Donelaitis. – Vilnius : Vaga, 1983 (Kaunas : K. Poželos sp.). – 237, [2] p., [12] iliustr. lap.
Монография историка В. Кузмицкаса (1936–1982), вызвавшая значительный интерес и дискуссии в обществе.
БВЛАН
Aleknavičius, Bernardas. Donelaitis ir mes : [Донелайтис и мы] / [dailininkė Nijolė Šaltenytė ; redaktorė Juventa Sartavičienė]. – Vilnius : Mintis, 1989 (Kaunas : K. Poželos sp.). – 318, [1] p. : iliustr., portr., faks.
Обильно иллюстрированное издание, содержащее разного рода информацию о К. Донелайтисе, исследователях, переводчиках и издателях его творчества, а также других лицах, темах и вопросах, каким-нибудь образом связанных с К. Донелайтисом.
БВЛАН
 

Kristijonas Donelaitis literatūros moksle ir kritikoje : [Кристионас Донелайтис в литературологии и критике] :  [straipsnių rinkinys / sudarė Kostas Doveika … [et al.]. – Vilnius : Vaga, 1990. – 439 p., [1] portr. lap. – (Rašytojai literatūros moksle ir kritikoje).
БВЛАН
 
Альбинас Йовайшас (*1931–†2006), историк  литовской литературы, исследователь творчества К. Донелайтиса
БВЛАН
Jovaišas, Albinas. Kristijonas Donelaitis : Mažosios Lietuvos dainius : [Кристионас Донелайтис : певец Малой Литвы]. – Kaunas : Šviesa, 1992 (Kaunas : „Aušros“ sp.). – 261, [2] p., [4] iliustr. lap. : iliustr. – (Gyvenimas ir kūryba).
БВЛАН
 

Darbai apie Kristijoną Donelaitį : [Работы о Кристионасе Донелайтисе] : [straipsnių rinkinys / sudarė ir redagavo Leonas Gineitis, Algis Samulionis] ; Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. – Vilnius : Vaga, 1993. – 334 p., [8] iliustr. lap.
БВЛАН
/
 
Der Pfarrerdichter von Tollmingkehmen und seine Zeit / gesammelt und aufgeschrieben von Lutz Wenau. – Lilienthal : Selbstverlag, 1996. – 124 p., [1] portr. lap. : iliustr., faks.
Книга Пастор-поэт Тольминкемиса и его время, подготовленная к печати родственником Донелайтиса Лутцем Венау и вышедшая в 1996 г. в Лилиентале (Германия).
БВЛАН  
 

Egzodo Donelaitis : lietuvių išeivių tekstai apie Kristijoną Donelaitį  : [Донелайтис  Исхода : тексты литовских эмигрантов о Кристионасе Донелайтисе] / sudarė ir parengė Mikas Vaicekauskas. – Vilnius : Aidai, 2001 (Vilnius : Petro ofsetas). – 526, [2] p.
БВЛАН
 
Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį : [Из немецких работ о Кристионасе Донелайтисе] / Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas ; parengė Leonas Gineitis ; [redakcinė komisija: S. Narbutas (leidinio redaktorius) … et al.]. – Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002 (Vilnius : Petro ofsetas). – 284, [2] p. ; 22 cm. – (Senoji Lietuvos literatūra ; kn. 13).
БВЛАН
Kitkauskas, Napalys ; Kitkauskienė, Laimutė. Kristijono Donelaičio memorialas Tolminkiemyje : [Мемориал Кристионаса Донелайтиса в Тольминкемисе]. – Vilnius : Kultūra, 2002 (Kaunas : Spindulys). – 405, [1] p. : iliustr., faks. – Santr. anglų, rusų, vok. k.
БВЛАН
Dilytė-Staškevičienė, Dalia. Kristijonas Donelaitis ir Antika : [Кристионас Донелайтис и Антика]. – Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2005 (Vilnius : VU l-klos sp.). – 252, [1] p. 
Значительная монография, в которой предлагается новый взгляд на разнообразные связи творчества К. Донелайтиса с античной литературой.
БВЛАН
Krištopaitienė, Daiva. Kristijono Donelaičio raštų leidimai : tekstologinės problemos = Editions of Kristijonas Donelaitis works : textual problems. – Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007 (Vilnius : Petro ofsetas). – 294, [1] p. – (Lietuvių tekstologijos studijos = Lithuanian studies in textual scholarship / redakcinė kolegija: Mikas Vaicekauskas (vyr. redaktorius) … [et al.], ISSN 1822-9565 ; 1).
Первое крупное текстологическое исследование творчества К. Донелайтиса.
БВЛАН
Donelaitis ir Rėza vertimų, leidimų ir tyrimų lauke  :  [Донелайтис и Реза в сфере переводов, изданий и исследований] / sudarė ir parengė Sigitas Narbutas. – Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009 (Vilnius : Sapnų sala). – 347, [2] p. – (Senoji Lietuvos literatūra ; kn. 28).
БВЛАН

Donelaičio žemė : Karaliaučiaus krašto mylėtojų laikraštis. – Vilnius : Kristijono Donelaičio draugija, 2012, nr. 1/2 (I pusmetis).
Это сериальное издание, основанное в 1992, предназначено для литовцев Калининградской области. Его основатель и издатель – Общество Кристионаса Донелайтиса в Вильнюсе, редактор – Стяпонас Лукошявичюс.
БВЛАН